Tôi hỏi cậu điều này.
Cậu đã ở đâu vào đêm Han Yoo Ra xảy ra tai nạn?
Làm sao cậu có thể lên được thuyền mà không có giấy mời?
Quả thật cậu rất có khả năng là hung thủ! Này!
Cậu Do Min Joon!
Do Min Joon!
Đừng có theo tiểu nữ nữa!
Quan binh đang đuổi theo tiểu nữ.
Hãy đi đi! Hãy trở về nơi đại nhân đã đến.
Ta đã nói...
...sẽ bảo vệ em.
Ta không muốn...
...em bị tổn thương.
Thế nên...
Hãy đi cùng ta.
Do Min Joon!
Người tình đến từ vì sao Ghi chép thứ 6
Sao chúng ta có thể chặn được mấy tay phóng viên này đây?
Anh là ai?
À, vâng...
Tôi sống ở đây, nhà số 2302.
2 anh chắc là người mới.
Tôi biết những người khác rất rõ.
Các anh tiếp tục công việc đi nhé.
- Cậu có thấy anh ta đi vào không? - Không. Không phải anh ta từ trên trời rơi xuống sao?
Xin lỗi! Xin đứng lại đó!
Anh muốn uống gì nào? Em có cà phê rất ngon đây!
Cafe được nhập khẩu từ Costa Rica.
Và... hết rồi.
Anh thích cafe hòa tan chứ?
Cafe sữa là tốt nhất cho một ngày mưa gió.
Anh đang làm gì trong đó vậy?
Anh chỉ muốn xem phòng thay đồ của một ngôi sao trông như thế nào thôi
Điều đó không quá bất tiện chứ?
Cafe của anh xong rồi đây.
- Em ổn chứ? - Sao ạ?
Em biết đấy, người ta đang bàn tán về cái chết của Han Yoo Ra.
Anh thì sao? Anh ổn cả chứ?
Anh á?
Anh thì làm sao?
Thật ra, em biết về chuyện của anh và chị Yoo Ra.
2 người không phải định công bố lễ cưới vào tối hôm đó sao?
Sao em lại nói vậy?
Em nghe thấy rồi.
Nghe thấy gì?
Hai người nói chuyện.
Về chuyện gì?
Nghe được bao nhiêu?
Hai người đang cãi nhau ngay trước phòng vệ sinh tối đó...
...về chuyện công bố lễ cưới.
Rõ ràng là hai người đã hẹn hò từ rất lâu rồi.
Em đã nói chuyện này với ai chưa?
Không. Sao em có thể nói cho ai được?
Em chỉ là...
Sau chuyện xảy ra với chị ấy, Em nghĩ rằng anh sẽ...
Em nghĩ anh sẽ buồn, nếu đó là lần cuối anh gặp chị ấy.
Em chỉ muốn an ủi anh.
Vậy là em đã nghe thấy hết.
Thật là bất tiện!
Sao ạ?
Không phải em nói em bị chứng mất ngủ sao?
Giờ không sao rồi chứ?
Chỉ nặng hơn khi em bị nhạy cảm thôi.
Em lúc nào cũng chỉ uống thuốc ngủ.
Em nhớ phải chăm lo sức khỏe nhé!
Anh ghé qua vì lo cho em sau chuyện đã xảy ra với Yoo Ra.
Cảm ơn anh.
Này! Anh đang làm gì ở đây vậy?
Này! Anh không liên lạc được với em!
Ai vậy?
Ai ở đây?
Có phải thằng qủy hàng xóm không? Là cậu ta phải không?
Là anh trai anh đấy!
Gì cơ?
Anh!
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đến thăm bạn rồi ghé qua đây.
Anh là anh trai em, nhưng anh vẫn là đàn ông.
Em không thích anh ở một mình với Song Yi.
Cô ấy có vẻ ổn, thế là đủ rồi!
Anh sẽ đi ngay bây giờ.
Vâng ạ! Anh có thể mang anh ấy về theo được không?
Anh chỉ mới đến đây mà!
Anh, nói với mẹ là em sẽ không về nhà tối nay nhé!
Tôi xin lỗi, chỉ là theo quy định thôi.
Chắc anh cũng biết an ninh đang được thắt chặt vì cô Cheon Song Yi.
- Những người ở đây họ đang phàn nàn... - Tôi đi được chưa?
Tất nhiên ạ.
Gì vậy?
Sao đèn ở các cầu thang lại được bật cùng một lúc?
Có cái gì vụt qua à?
Không thể di chuyển nhanh vậy được. Trừ khi là MA.
Tôi nghĩ nó hỏng rồi.
Ghê quá!
Cảm ơn nhé, lần trước ở bệnh viện.
Nhờ cậu mà tôi suýt bị bảo vệ cho ăn đấm.
- Cheon Song Yi đâu rồi? - Cái gì?
Cheon Song Yi ở đâu...
Cậu nghĩ cô ấy là bạn gái của cậu hay sao chứ?
Là anh vừa nhấn chuông cửa à?
Song Yi!
Mở cửa ra!
Chuyện gì vậy? Sao tối nay ai cũng tới chỗ tôi vậy?
- Cô không sao chứ? - Sao?
Này, hàng xóm! Mở cửa ra!
Anh ấy làm gì bên ngoài vậy?
- Gì cơ? - Còn ai nữa đến chỗ cô hôm nay?
Ai? Anh Jae Kyung?
Người đó là ai?
Là anh trai của cái người đang gõ cửa ngoài kia.
Không như anh ấy, anh Jae Kyung là người rất tuyệt.
Cũng là người thừa kế của tập đoàn S&C.
Nhưng sao anh muốn biết vậy?
Cheon Song Yi! Mở cửa cho anh!
Hàng Xóm! Mở cửa ra!
Chờ đã, để tôi đi mở cửa.
Con gái gì mà ai bảo cũng mở cửa thế hả?
Ý anh là gì?
Sao cô có thể cho họ vào nhà khi không biết họ?
Cô cần phải cẩn thận hơn chứ!
Anh nói đúng.
Sao tôi lại có thể cho anh vào nhà khi không biết anh có thể làm gì tôi?
Tôi nên cẩn thận hơn.
Không phải tôi đang nói mình. Tôi đang nói về những gã khác ngoài tôi...
Sao anh lại ngoại lệ chứ? Ra ngoài! NOW!
Đợi đã, tôi ghét bị đụng!
Ghét cái con khỉ!.
Song Yi! Em ổn chứ?
Cậu ta có làm gì em không?
Này, tôi không phải là người hay làm chuyện bậy nhé!
Lần trước tôi đã nói rồi, khuôn mặt cậu rất có vấn đề.
Sống rất lâu rồi giờ tôi mới nghe điều đó lần đầu tiên.
Tại sao? Tôi chắc chắn là cậu có vấn đề...
Mấy anh, hôm nay tôi thực sự mệt lắm đấy!
Các anh về đi được không?
Đúng vậy, về đi!
Cả anh nữa!
Này, mấy ngày rồi anh không gặp em. Cho anh tách cafe được không?
Này hàng xóm!
Gặp tôi một lát. Có chuyện này cần nói với cậu.
Cậu là chủ căn hộ đó à?
Hay là thuê? Theo tháng?
Anh muốn biết để làm gì?
Nếu đó là của cậu, tôi sẽ mua lại nó. Với giá gấp đôi giá thị trường.
Thế nào?
Tôi đi đây, nếu anh chỉ đang muốn lãng phí thời gian của tôi.
Tôi không biết cậu nghĩ gì về Song Yi.
Cho dù cậu có nghĩ gì đi nữa, thì hãy dừng lại
Tại sao?
Bởi vì Song Yi thuộc về tôi.
Thuộc về anh ư?
Cái đó được đôi bên thõa thuận chưa?
Một chút... hơi...
Không hẳn.
Nhưng chắc chắn sẽ như vậy.
Tôi không muốn nói điều này.
Giữa tôi Song Yi và tôi có thứ gì đó rất đặc biệt.
Tôi đã biết cô ấy từ năm cấp 2.
Chúng tôi học thêm cùng nhau. Tôi tặng hoa cho cô ấy vào buổi lễ tốt nghiệp.
Tôi đã ở bên cạnh khi cô ấy uống rượu lần đầu tiên.
Tôi đã ở đó.
Thế nên, tôi dự định sẽ làm mọi thứ cùng cô ấy.
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
Cho đến lúc chết!
Ghen tỵ là một trong những cảm xúc nguyên sơ và trẻ con nhất mà một người có thể có.
Bởi vì nó được bắt nguồn từ nỗi sợ hãi mất đi tình cảm của người khác.
Nó khá giống với giận dỗi.
Nó bắt đầu từ lúc còn rất bé.
Khi một đứa trẻ nhìn thấy mẹ nó cùng với một đứa bé khác, nó sẽ nổi giận và quăng ném,
hoặc bắt đầu mút tay.
Đó là hiện tượng thoái bộ.
Thậm chí đối với người lớn, đặc biệt là những người không mấy tự tin vào bản thân,
thường có hiện thượng thoái bộ này khi bắt đầu yêu ai đó.
Bởi vì họ sợ sẽ mất đi người mình yêu thương trước người khác,
họ bỗng trở nên trẻ con và có những biểu hiện nguyên sơ, và ghen tỵ.
Thế giáo sư không thấy ghen khi thích người khác sao?
Cậu hiểu ý tôi rồi chứ?
Thế nên, hãy tránh xa Song Yi!
- Hôm nay tôi có lý do. - Lý do gì?
Song Yi để quên nơ cài tóc ở chỗ tôi.
- Tôi đến bảo cô ấy lấy nó về. - Gì cơ?
Sao lại quên...
Có phải con bé đó lại uống say rồi sang nhà cậu không?
Không phải thế. Đừng nghĩ như vậy.
Cô ấy ngủ nhà tôi trong lúc hoàn toàn tỉnh táo.
Tôi cần phải trả lại nơ cài đầu cho cô ấy.
Giáo sư có vẻ không phải là người hay ghen tỵ.
Như đã nói, ghen tỵ vốn rất hạ đẳng và con nít.
Chỉ dành cho người có lòng tự trọng thấp.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
Tuần tới chúng ta có bài kiểm tra cuối kỳ.
Tôi muốn các bạn có mặt đầy đủ.
- Ra ngoài đi Cheon Song Yi! - Cô đã giết Yoo Ra!
Cô nghĩ mình đang ở đâu vậy hả?
Chị à, em nghĩ chúng ta không đi được rồi!
Có quá nhiều phóng viên và fan của Han Yoo Ra.
Và gia đình chị ấy không muốn thấy chị ở đây.
Chúng ta cứ quay về trước đã!
Mình đã muốn trả lại cái này cho chị ấy.
Chuyện gì vậy? Có gì bất ổn sao?
Cậu không thấy những gì đã xảy ra với con bé hay sao?
Với tư cách là quản lý, cậu đã làm được gì nào?
- Nói gì đi chứ! - Bác gái à.
- Chúng tôi cũng đã chịu tổn thất rất lớn... - Ai là người đã làm ra số tiền đó hả?
Có nhớ những gì cậu đã nói không?
Cậu đã nói chúng ta là gia đình, và nên ở bên nhau!
Và giờ cậu muốn lật lọng vì một ít tổn thất sao?
Bác gái à?
Theo lý mà nói, hợp đồng giữa Cheon Song Yi và chúng tôi sẽ hết hạn tháng này.
Ôi trời đất ơi! Rồi sao?
Song Yi đến rồi.
Nói lại với con bé xem!
Hợp đồng kết thúc tháng này, rồi sao nữa?
- Tôi muốn hoãn... - Hãy hoãn chuyện làm hợp đồng mới đi!
Tôi vốn muốn làm hợp đồng mới vì tính nghĩa, nhưng...
Anh cũng đã khổ sở với vụ lùm xùm này rồi.
Sao anh có thể làm quản lý với thái độ như vậy?
Tôi sẽ suy nghĩ về vấn đề hợp đồng.
Vậy sao?
Tôi sẽ trả bồi thường cho bản hợp đồng chứng thực.
Thật sao? Cô không cần phải làm vậy.
Con bị sao à? Sao con phải làm thế?
Cứ theo bản hợp đồng! Cứ theo đó mà làm!
Tôi muốn nghỉ ngơi một thời gian. Đừng gọi cho tôi.
Được rồi, nghỉ ngơi một thời gian đi!
Đừng theo tôi. Cậu không còn là quản lý của tôi nữa.
- Tốt quá phải không?
Là cô ta muốn đi mà!
Này! Con có điên không? Con có biết phải bồi thường bao nhiêu không?
Đó là lỗi của con! Con không thể để anh ta trả hết được!
Con làm mẹ sợ đấy.
Kể từ khi nào con lại tốt bụng vậy hả?
Cứ thử tốt với mẹ con xem!
Con đã mất cả vai diễn, và hợp đồng.
Con định bồi thường bằng cách nào đây?
Lâu lắm không gặp cháu Se Mi à.
Cháu đến làm việc à?
Vâng, chúng tôi đến gặp giám đốc Ahn.
Chúng tôi rất bận vì vai diễn của con bé bất chợt bị thay đổi.
Vai diễn đổi thế nào?
Cô chưa nghe gì à?
Bộ phim đang quay nửa chừng. Họ không thể tìm được người mới.
Họ đã thay đổi cốt truyện để Se Mi lên làm vai chính.
Gì cơ?
Mẹ à, đừng nói như vậy!
Song Yi à, đừng hiểu nhầm!
Đúng là giám đốc có đưa ra lời đề nghị.
Nhưng mình từ chối rồi!
Sao? Thật á?
Vâng mẹ ạ.
Xin lỗi, con chưa nói với mẹ. Con định cho mẹ biết trước nặt giám đốc Ahn.
Con bị làm sao à?
Đây là cơ hội rất hiếm có!
Sao con có thể làm vậy được?
Dù cơ hội có hiếm cỡ nào, con cũng không muốn...
...cướp lấy nó nhờ chuyện không hay xảy ra với Song Yi.
Con không muốn thế chỗ cậu ấy khi chúng con là những người bạn thân.
Rồi cơ hội khác sẽ đến nếu con kiên nhẫn đợi.
Nếu không thì chỉ là tệ quá chứ làm sao được!
Con bé tốt hơn mẹ nó nhiều!.
Đừng lo về chuyện đó Song Yi à. Mình sẽ nói với giám đốc Ahn.
Cứ nhận lời đi.
Rồi ai đó cũng phải thế chỗ mình,
Dù sao cũng không phải lỗi của cậu, mà mình thì không thể làm được.
Thế nên đừng nghĩ gì nhiều mà cứ nhận lời đi.
Con bé tốt hơn mẹ nó nhiều lắm!
Nhưng cứ...
Không sao! Cứ làm đi!
Song Yi à...
Giám đốc Ahn đang đợi đấy, vào đi...
Bác gái bị đau mắt cá chân mà mang giày cao thế liệu có làm sao không?
Sao? Chuyện gì thế?
Mẹ mình bị trượt chân.
Mắt cá chân bị thương.
Mắt cá chân của mẹ làm sao?
Bị thương gì?
Có thật không?
Con thật sự đã nói với giám đốc Ahn vậy à?
Chúng ta đi thôi! Đi nói chuyện với giám đốc.
Không cần thiết đâu mẹ.
Con đã nhận lời giám đốc rồi!
Gì hả?
Thế lúc nãy tại sao...
Vâng, con đã nói dối...
Vì con thấy thương hại cậu ấy...
Con nói thế bởi vì con muốn thấy cậu ấy cổ vũ con nhận lời.
Nhưng mà, mẹ à...
Mẹ có để ý gương mặt của Song Yi không?
Cậu ấy không thành tâm chúc mừng con.
Trong khi con luôn chúc mừng cậu ấy trong suốt một khoảng thời gian rất dài
Đó là vì nó chưa bao giờ xem con là bạn thân của nó.
Hãy cho nó biết lần này!
Cho nó biết con nổi bật thế nào trên sân khấu.
[Sinh nhật vui vẻ! Ngày mai là sinh nhật của cô đúng không?]
Anh Do Min Joon! Anh có trong đó không?
Anh ta biến đâu lúc mình cần anh ta chứ?
Anh ở đâu vậy?
Cậu ta cứ thể biến mất trong không trung! Và xe tôi thì bị lôi đi!
Tôi còn phải nhận biên lai vì đi vượt ẩu đây này!
Cả đời tôi còn chưa phạm luật nào!
Cậu ta là nhân chứng. Không thể cứ ép cậu ta đến đây được.
Phải gửi giấy lệnh cho cậu ta thôi.
Nhưng dù thôi có nghĩ thế nào cũng thấy rất lạ.
Cậu ta ở ngay trước tôi.
Sau đó lại biến mất!
Hẳn cậu ta đã rẽ vào tòa nhà nào đó.
Thời gian không đủ để làm vậy!
Anh có nghĩ...
Cậu ta đã biết mất ở camera an ninh chỉ trong một giây
Anh nghĩ...
Cậu ta có lăng lực siêu nhiên hả?
- Thám tử! - Đúng vậy không?
Chắc tại tôi bị dính mưa tôi qua.
Cậu ta là ai?
Tôi đã kiểm tra rồi.
- Cậu ta không hề tầm thường tý nào. - Thật sao?
Cậu ra có một khối lượng tài sản kếch xù.
Gần như là cả một tổ chức đoàn thể khổng lồ.
Tốt quá.
Tôi tìm được cho ông ít tài liệu đây.
Tôi lại bị shock lần nữa.
Làm sao ông có thể tích trữ được khối lượng tiền lớn đến như vậy.
Tài sản của tôi được tích tụ dần dần suốt hơn 400 năm qua.
Ông nhìn xa trông rộng đến vậy à?
Sao ông lại sở hữu nhiều đất ở Gangnam vậy?
Tôi bắt đầu đầu tư bất động sản năm 1753.
Lúc đó có một nhà bất động sản nổi tiếng ở Seoul, tên Yoon Sung Dong.
Bên kia! Và bên kia nữa!
Trông giống đất sỏi, nhưng cây dâu tằm mọc rất tốt ở đây.
Tôi nghĩ mình sẽ có được một vườn dâu tằm, và đã trả 200 túi gạo cho mảnh đất đó.
Về sau, công viên giải trí Jamsil được dựng lên tại đó.
Bên kia! Và bên kia nữa!
Chủ đất này từng giữ vị trí cao trong hoàng cung.
Sau đó ông ta đã lỡ lời gì đó với Hoàng thượng.
nên phải bán nhanh mảnh đất này để rời kinh đô.
Bán tháo bán chạy!
Mảnh đất tôi mua với giá rẻ đã cho tôi một chỗ nghỉ mát nhỏ.
và trở thành một khu chung cư ở Apgujeong.
Hồi đó Gangnam chưa phải là một phần của Seoul.
Trị giá bất động sản rẻ hơn đáng kể so với phía bắc Seoul.
Hồi đó có 3 ngôi làng ở Samseongdong.
Nhưng chưa đến 200 người sống trong cả 3 ngôi làng đó.
Nó là cả một cảnh đồng.
Một mảnh đất hoang.
Nếu mấy người hồi đó mà thấy được nó đã thay đổi như thế nào chắc họ ngất mất.
Thật đúng là sáng tạo.
Tổ tiên của tôi đã làm cái gì vậy chứ?
Họ phải nên mua ít đất chứ!
Bán chúng dần dần thôi.
Hãy bán những cổ vật và các tác phẩm nghệ thuật ngay sau khi tôi rời đi.
Người ta sẽ nghi ngờ nếu tất cả những thứ đó được tung ra thị trường cùng một lúc.
Vâng, tôi sẽ làm thế.
Giờ ông đã xắp xếp xong xuôi mọi thứ.
Tôi cuối cùng cũng có thể thấy ông thật sự đang rời đi.
Tôi đã chờ đợi thời khắc này trong suốt hơn 400 năm qua.
Cứ ngỡ sẽ ra đi mà không phải cảm thấy lưu luyến gì...
Nhưng?
Gần đến kết thúc lại có một người tôi bỏ lại phía sau...
...cùng với một bí ẩn chưa giải mã. ...cùng với một nỗi buồn cứ mãi vương vấn.
Tình thế này rất giống với những gì đã xảy ra 400 năm trước, và nó làm tôi cảm thấy sợ.
Tôi đã luôn tin rằng chết là hết!
Có lẽ tôi đã sai rồi...
Sắm điện thoại đi. Tôi không thể liên lạc được với anh trong tình trạng khẩn cấp.
Tôi cứ ngỡ cô bé đó đã ra đi mãi mãi.
Nhưng có phải cô ấy đã trở về với tôi sau vòng luân hồi không?
Đến rồi à
Cậu là người chưa bao giờ bỏ lỡ phút giây tình nguyện nào!
Tôi trông chờ thời khắc này nhất trong tuần mà!
Sao lại bỏ lỡ được chứ?
Người thừa kế tập đoàn tỷ đô làm tình nguyện cho bệnh viện thú y.
Mấy tay nhà báo thích lắm đây, nhưng cậu lại không cho tôi gọi họ.
Nó bị sao vậy?
Ai đó bỏ nó lại trên đường cao tốc.
Nó bị rối loạn.
Bước đi khó, và da bị sưng tấy.
- Cậu kiểm tra chưa? - Kết quả dương tính.
Tôi đã kiểm tra máu, và tế bào bạch huyết tăng.
Ảnh X-quang cũng cho thấy dấu hiệu viêm phổi.
Hệ thống thần kinh cũng không thể chữa trị được.
Chỉ có thể cho nó ra đi trong yên lặng.
Ừ, tối nay hãy chấm dứt nỗi khổ cho nó.
- MgSO4? - Thuốc gây mê trước.
Giờ tôi dùng thuốc ngủ như thuốc gây mê.
Cậu biết giới nghệ sỹ thường xuyên lạm dụng chúng.
Đưa mình bế nó.
Uống trà không?
Đợi một lát nữa thôi.
Nỗi đau của mày sẽ sớm chấm dứt.
Ôi chao!
Còn không phải là sinh nhật bác!
Hôm nay bác nên là người được biết ơn!
Cũng phải...
Con bé đã gây khó khăn cho mẹ nó từ khi còn trong bụng mẹ.
Hai đứa định làm gì tối nay?
Lịch trình của con bé sẽ trống một thời gian.
Cháu muốn cùng ăn tối.
Ăn tối thì ngày nào chẳng làm.
Làm cái gì đó đặc biệt đi!
Gì đó đặc biệt...
Cháu muốn tư vấn không?
Chiều tối nay tôi có chuyện rất quan trọng.
Tôi muốn xin nghỉ phép hàng tháng.
Nghỉ phép hàng tháng?
Ừ, chắc rồi! Cứ nghỉ đi.
Rất xin lỗi.
Tôi biết mình nên tham gia ký kết hợp đồng vào lúc 3h
Đừng có lo gì cả. Để chúng tôi lo hết.
Lần đầu tiên được ở trong buổi ký kết hợp đồng. Tôi thực sự muốn tham dự.
Cậu muốn tham dự?
Hay là chúng ta hoãn buổi ký kết này lại?
Bọ họ đến từ Anh quốc. Hôm nay là ngày duy nhất.
Họ có thể đến lại mà. Chỉ mất 12 tiếng bay thôi.
Tôi sẽ hoãn nó. Chắc chắn cậu sẽ được tham dự lần tới.
Thực sự không sao chứ ạ?
Cảm ơn anh!
Kiếm tra cuối kì, 4 giờ chiều. Dù gì cũng phải tham dự.
Vắng mặt, 0 điểm.
Xem chữ viết tay của anh ta này, chán quá!
Chúc mừng sinh nhật, Song Yi! Dành thời gian cho buổi tối nhé!
Sao em không chúc mừng sinh nhật chị gái mình hả?
- Chị khỏe rồi chứ? - Tất nhiên rồi.
Mẹ bảo chị bị người ta từ chối ở mọi nơi.
Làm gì có chuyện! Có người rất cần chị có mặt ngày hôm nay đấy.
Chị phải đến đó đây. Chị thật sự rất bận nhưng người ta cứ nài nỉ chị đến.
Em nghe bảo chị cho anh quản lý nghỉ rồi.
- Chị định đi một mình à? - Tất nhiên!
Chị có cả xe và bằng lái đấy.
Chị có thể đi đến bất cứ nơi đâu!
Em yêu của chị, chúng đi dạo nào!
Tên tôi là Cheon Song Yi.
Chị gái tôi là Man Song Yi, Em gái là Baek Song Yi.
Bộ mấy người không thấy tôi à?
Xin chào, tôi là Cheon Song Yi.
Mọi người yêu quý mình quá cơ.
Cái người này lái xe kém quá.
Nếu không lái xe được thì đừng nên lao ra đường chứ.
Phải không, em yêu?
Em yêu của chị đói rồi! Em đói rồi phải không?
Làm ơn đổ dầu!
Dầu hỏa hay diêzen ạ?
Dầu! Đầy bình!
Ôi trời ơi, túi của mình đi đâu rồi?
Mình để túi đâu rồi?
Mình chắc chắn là đã mang vào trong mà.
Túi của chị.
Ối, cảm ơn nhé!
Xin chị ký tên vào đây ạ!
[Chúc anh mọi điều tốt lành!]
Xin quý khách vui lòng lấy vé!
Xin quý khách vui lòng lấy vé!.
Xin quý khách vui lòng lấy vé!
- Xin đỗ xe ở bãi cho tôi. - Sao ạ?
Đỗ xe hộ tôi.
Sao bọn họ lại không có dịch vụ đỗ xe chứ?
Ôi trời ơi! Tên điên nào vậy?
Ôi trời ơi!
Đây là nhà của Cheon Song Yi
Xin lỗi, tôi đâm phải vào xe chị.
Chị có thể ra đây một lát được không?
Không sao đâu! Anh cứ đi!
Sao tôi có thể bỏ đi sau khi đã đâm vào cái xe đẹp như vậy được chứ?
Xin ra ngoài một lát đi ạ.
Đã bảo không sao mà, nó không đắt chút nào đâu! Anh cứ thế mà đi đi.
Không phải là vấn đề xe đắt hay không. Đây là tai nạn mà!
Chị cứ ra ngoài và kiểm tra đi ạ!
Cheon Song Yi! Cho chúng tôi hỏi vài điều?
Cheon Song Yi! Tôi phỏng vấn chị được không?
Chị có thể ra khỏi xe được không?
Cho tôi hỏi vài điều được không?
Sẽ nhanh thôi.
Làm ơn ra ngoài đi.
Đã một tiếng trôi qua rồi. Cô gây náo loạn quá rồi đấy!
Theo luật, cô phải ra khỏi xe vì tai nạn giao thông.
Tôi sẽ phải mở cửa đấy!
Ôi trời.
Cái này không phải tai nạn gì cả. Nó hoàn toàn có chủ ý.
Anh đã biết ai ở trong cái xe đó.
Và anh biết rõ cô ấy cũng có thể bị thương.
Và anh đã cố ý đâm vào xe cô ấy.
Vì vậy, nó có nghĩa là chủ tâm phá hoại.
Anh là ai vậy?
Tôi là luật sư của cô Cheon Song Yi.
Và cũng là nhân chứng của vụ việc này.
Nếu người ngồi trong xe bị thương, dù chỉ một chút,
Anh sẽ phải lãnh án vì tội đe dọa.
Có thể phải ngồi tù hơn 7 năm,
trên 10 năm treo bằng, và bị phạt 10 triệu won.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy thôi mà.
- Tôi không... - Nếu anh quát vào tài xế...
...hay đe dọa cô ấy, anh đã phạm vào Luật tội phạm, chương 233.
Mục Đe Dọa
Anh sẽ phải ngồi tù hơn 3 năm, và phạt 5 triệu won.
Trong trường hợp này, anh có thể bị bắt ngay tại hiện trường.
Tôi có nên gọi cảnh sát không?
Các anh có thể thoải mái chụp ảnh.
Nhưng nếu phát tán chúng, các anh sẽ bị kiện.
Ra ngoài đi! Ổn cả rồi.
Chỉ phải trốn khi mình đã làm sai điều gì đó.
Nếu không thì đừng có trốn như vậy.
Anh đã ở đâu vậy, quản lý Do?
Đi thôi, quản lý Do.
Chụp lại đi!
Chuyện gì vậy? Hết pin rồi.
Máy quay bị sao vậy?
Đây đâu phải giảng đường.
Tiết kiểm tra của tôi làm sao giờ?
Kết thúc từ rất lâu rồi.
Thế chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Bảo tàng của trường, nơi có ít người nhất.
Cảm ơn anh lần nữa.
Anh từng làm luật à?
Sao anh biết rõ vậy?
Thế bài kiểm tra tôi bỏ lỡ thì sao đây? Anh cũng thấy tôi có chuyện mà.
Châm chước tôi một chút.
Cô cũng sẽ phải nhận 0 điểm thôi. Cô vắng mặt quá nhiều lần.
Thế anh mang tôi đến đây làm gì?
Đây là bảo tàng.
Tôi ghét bảo tàng với triễn lãm nhất trên đời.
Chỉ cần 30 giây ở đây cũng đủ làm tôi buồn ngủ.
Anh đưa tôi đến nhầm chỗ...
Anh mấy chắc lại làm việc suốt đêm rồi.
[Gửi Hee Kyung]
Song Yi! Giáng Sinh An Lành!
Anh làm gì ở đây? Tôi chán anh lắm rồi! Đi khỏi đi!
Song Yi à!
Ừ, Hee Kyung à.
- Em đang trên đường đến à? - Sao lại giờ này ở công viên giải trí?
Không phải anh định làm gì đó bất ngờ cho em đấy chứ?
Em cực ghét mấy cái trò ở công viên giải trí.
Tất nhiên là không rồi!
Một gã đã thất bại khi xếp tên em bằng 1000 bông hoa hồng ở công viên giải trí đấy.
Anh có biết phải tốn tiền mới xử lý được mấy bông hoa hồng không?
Gai của chúng luôn làm thủng túi rác.
Cái đó thật khó chịu.
Tất nhiên là anh không rồi!
Ừ, anh cúp máy đây! Lát nữa gặp em!
Mấy anh cất chúng đi được không?
- Tất cả á? - Vâng! Ngay bây giờ!
Cất hết đi! Và cả tấm biển nữa!
Kéo tấm băng rôn xuống đi! Làm luôn đi!
Không trái tim hay bóng ban gì hết.
Cảm ơn anh cho tôi đi nhờ.
Mất bao lâu để sửa xe nhỉ?
Để tôi hỏi Beom.
À, cậu ấy không còn là quản lý của tôi nữa.
Học kỳ cũng kết thúc rồi. Anh định sẽ làm gì tiếp theo?
- Anh muốn có việc làm thêm không? - Việc gì?
Anh biết đấy, kiểu công việc mùa hè.
Anh có muốn làm quản lý của tôi không?
- Bớt nói linh tinh đi. - Gì cơ?
Anh không thích làm quản lý à? Thế cố vấn pháp luật cho tôi?
Cái đó nghe hay mà.
Nếu anh không thích, thế thì vệ sỹ nhé?
Tôi không tự mình làm được gì nhiều.
Kể từ năm 12 tuổi, tôi đã phải làm theo người ta nói.
Tôi chưa tự mình làm được gì cả.
Tôi rất thích cafe, nhưng gần đây không thể uống được vì không có quản lý.
Tôi không biết cách đặt trước cafe.
- Bao nhiêu? - Cà Phê á?
Không, tiền lương.
Cô bảo là việc mà.
Cậu ta nghĩ cậu ta đang đi đâu chứ?
Sao hai người ở đây cùng nhau?
À, có chuyện xảy ra.
Đã đến đây rồi, anh dùng bữa với chúng tôi đi!
Dùng bữa gì chứ?
Cậu có thể đi được rồi.
Đừng có ở bên ngoài quá lâu, và hãy để cô ấy về nhà sớm.
Ừ, biết rồi.
Đợi đã. Cậu nghĩ cậu là ai hả?
Tôi thích sao thì làm vậy chứ.
Sao chẳng có ai ở đây vậy?
Không phải anh đã thuê hết cả công viên này rồi đấy chứ?
Tất nhiên là không rồi!
Anh biết mình giàu có, nhưng chỉ giàu thế thôi.
Chắc bởi vì thời tiết lạnh quá, nên không ai tới đây.
Sao anh lại muốn đến đây?
À... cái đó.
Em bảo em luôn đến đó vào hôm sinh nhật mà.
Nó chạy kìa bố! Nó chạy kìa!
- Con thích đến thế cơ à? - Vâng ạ.
Con có cảm giác như mình là một minh tinh màn bạc vậy.
Con có thế thấy được mọi thứ từ chỗ này.
Con xoay sở với việc học được chứ, lại không ngủ nữa?
Nếu không thích, con không phải đóng phim đâu. Bố sẽ bảo với mẹ.
Không ạ, con thích.
Mẹ không nổi giận nữa vì giờ con có thể kiếm tiền.
Con à, đừng có lo nghĩ chuyện tiền bạc.
Bố có thể kiếm tiền. Còn có thể dừng ngay khi con muốn.
Không, con thích thế ạ.
Con có thể gặp nhiều ngôi sao lớn.
Con đã thấy Won Bin hôm kia đấy bố ạ.
Bố biết Won Bin trong phim Trái Tim Mùa Thu rồi đấy.
Anh ấy nổi tiếng lắm.
Ai đẹp trai hơn? Won Bin hay bố?
Xin lỗi, là con gái bố, nhưng con không thể nói dối được.
Nói đi, ai đẹp trai hơn ai?
Bố! Bố đẹp trai hơn!
Em luôn ngồi chơi ở đó vào hôm sinh nhật, cùng với bố.
Mà sao anh biết được vậy?
Có gì về em mà anh không biết đâu.
Đi thôi.
Cái này...
Tôi bị làm sao vậy?
Sao thấy cái này lại làm tôi buồn đến vậy?
Câu chuyện này như một giấc mơ buồn...,
...như một ngôi sao xa vời... ...như một điều bí ẩn vậy.
Đại nhân! Mặt ngài trông nhợt nhạt quá!
Bà ngoại thường dặn tiểu nữ...
...rằng nên nói lời chia tay trước khi quá muộn.
Bởi vì khi thời khắc đó đến...
...tiểu nữ sẽ không còn cơ hội để nói lới tạm biệt nữa.
Đại nhân có nhớ những gì tiểu nữ đã nói...
...vào ngày tuyết rơi đầu mùa không?
Tiểu nữ muốn lớn thật nhanh để ngài có thể thấy được tiểu nữ xinh đẹp như thế nào.
Trước khi gặp đại nhân, tiểu nữ không hề có hy vọng vào tương lai.
Tiểu nữ chỉ biết cam chịu và oán hận.
Nhưng kể từ sau khi gặp ngài, lần đầu tiên trong đời, tiểu nữ đã biết mong chờ vào tương lai.
Lần đầu tiên trong đời, Tiểu nữ tha thiết muốn được sống.
Cảm tạ đại nhân.
Tiểu nữ suốt đời biết ơn.
Tiểu nữ chúc đại nhân được an toàn về nơi của mình.
Tiểu nữ sẽ không bao giờ quên.
Không bao giờ có thể quên được.
Tiểu nữ sẽ mãi mãi nhớ đến ngài, dù sau khi đã chết.
Bắt con bé đó lại! Bắt nó lại!
Bắt sống chúng!
Hắn ta đang dùng ma thuật!
Bắn hắn ta đi!
Có những thời khắc, tôi chỉ muốn chúng mãi mãi dừng lại.
Đó là thời khắc nhìn thấy người tôi yêu thương đang phải rời xa thế giới này trong đau đớn.
Tôi không muốn chứng kiến, cũng không muốn tin vào điều đó.
Tôi đã không thể làm được gì.
Đó là khoảnh khắc tôi cảm thấy hoàn toàn tuyệt vọng.
Mấy hôm nay, cuộc sống của em bị đảo lộn.
Cảm ơn anh nhé.
Giờ em thấy tốt hơn nhiều rồi.
Có thể em sẽ mắng anh nếu anh nói điều này. Nhưng anh vẫn phải nói.
Anh rất vui khi em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.
Anh rất thích nhưng gì đã xảy ra với em.
Gì cơ?
Bởi vì cuối cùng thì anh cũng có thể làm được điều gì đó cho em.
Được ở với em.
Anh ích kỷ quá nhỉ?
Ừ, vô cùng ích kỷ.
Nhưng em không xem đó là tình yêu sao?
Suốt 15 năm, anh đã thổ lộ tình cảm của mình như một câu nói đùa.
Anh cố ý nói đùa bởi anh sợ rằng em sẽ ngăn anh lại nếu anh nói một cách thành thật.
Nhưng em không thể gọi đó là tình yêu được sao?
Em đã nói niềm kiêu hãnh của mình không hề bị tổn thương khi khóc trước mặt anh.
Em nói em cảm thấy thoải mái nhất khi ở với anh vì anh đã biết hết về con người em.
Em vẫn không thể coi đó là tình yêu được sao?
Hãy xem nó là tình yêu, và đến với anh đi.
Anh sẽ chăm sóc em và gia đình đến hết đời.
Em có thể sống và làm mọi thứ em thích.
Anh sẽ thực hiện được điều đó.
Em không cần phải trả lời ngay bây giờ, sau này em hãy cho anh câu trả lời.
Không.
Em sẽ trả lời anh ngay bây giờ.
Câu trả lời của em là...
Có những khoảnh khắc, tôi chỉ muốn chúng mãi mãi ngưng đọng.
Có những điều tôi không bao giờ muốn biết.
Gì vậy?
Chị, giữ gìn sức khỏe nhé...
Cái gì đây?
[Gửi người quản lý mới của Song Yi:]
Bạn không thể cho chị ấy uống hơn 3 ly.
Chị ấy sẽ biến thành chó, và cắn bạn đấy.
Cũng đừng cho chị ấy xài mạng xã hội.
Bạn sẽ không thích cách nói của chị ấy.
Cuối cùng. đây là những thứ chị ấy cần phải tránh.
Không phim Y. Chị ấy không thể nuốt nổi mấy cái thuật ngữ y học.
Đừng nói cái gì về luật. Chị ấy chẳng nhớ được mấy thứ dài dòng.
Không phim cổ trang. Chị ấy ghét thời đại Joseon.
Đúng là cậu ta biết rõ mình thế!
Nhưng sao mình lại ghét triều đại Joseon nhỉ?
Thực sự rất ghét! Lạ quá!